1
00:00:01,835 --> 00:00:03,629
(narrador)
Anteriormente em "Constantine..�
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,255
(João)
Meu nome é John Constantino.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
(Dr. Huntoon)
"Exorcista, demonologista
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
e mestre das artes das trevas?"
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
(Manny)
Há uma escuridão aumentando, John.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
As pessoas podem sentir
o que está a caminho.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
(Chas)
Está acontecendo em todos os lugares.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
(Manny) Se você imaginar
descobrir o que estamos enfrentando
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
Vou usar esse conhecimento
para salvar vidas.
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
- E a minha vida, hein?
- 'Você amaldiçoou uma garota para o inferno.'
11
00:00:21,813 --> 00:00:24,691
E junto com ela, sua alma.
Pelo menos por um momento, de qualquer maneira.
12
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Você está sugerindo isso
não é tarde demais
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,319
para eu salvar minha alma?
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
Isso significa
você vai nos ajudar?
15
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
(João)
Sigo meu caminho sozinho.
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Porque, vamos ser honestos
17
00:00:33,492 --> 00:00:35,994
quem seria louco o suficiente
caminhar comigo?
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
[apito]
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
[conversa indistinta]
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,842
[porta se fecha]
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
Dia ruim?
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
[grunhidos]
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Lannis?
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,399
Mais três no meu turno
ameaçou desistir hoje.
25
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
Bundas doces.
26
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
Eles ainda ouvem os sons?
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
— Não comece também.
28
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
Eles me colocaram no comando
de um bando de Johnny Newcomes
29
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
mal tem idade para fazer a barba.
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
Não há nada abaixo
naquela mina para eles ouvirem.
31
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Por que você não continua
e limpe-se.
32
00:01:25,627 --> 00:01:28,130
Vou preparar seu jantar
quando você sair.
33
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
Estou com fome agora.
34
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
Não está pronto.
35
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
[bebida espirrando]
36
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
[suspira]
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
[grunhidos]
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[rangido]
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
'Que diabos?
40
00:02:35,781 --> 00:02:37,532
[gritando]
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
[música tema]
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
[gritando]
43
00:03:04,601 --> 00:03:08,146
- 'Uh, trabalhando em suas habilidades?'
- Apenas um. Paciência.
44
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Onde diabos
você esteve?
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
eu tive que esperar
até a dobradinha diária.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Foi sua única escolha
isso valeu a pena.
47
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
Capnomancia
não é uma mágica exata.
48
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
Adivinhando o futuro através
os movimentos da fumaça ascendente
49
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
é um negócio complicado.
50
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
eu pensaria
você seria um especialista.
51
00:03:31,420 --> 00:03:32,879
Prepare-se.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,756
Estamos indo para a Pensilvânia.
53
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
'Agora, olhe o mapa.'
54
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
(Chas)
'Uma das gotas está molhada. Hum.
55
00:03:38,051 --> 00:03:41,680
Nosso destino
é a pequena cidade de Heddwich.
56
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
De acordo com jornais locais,
um chefe de mineração
57
00:03:45,100 --> 00:03:46,601
estava apenas frito
em seu chuveiro.
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
Bem, você está sozinho.
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,396
Pensilvânia?
60
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
A súcubo em um trem de carga?
61
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Esse mandado ainda está de pé?
62
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Engraçado que memória longa
a lei tem
63
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
quando se trata de treinar
descarrilamentos.
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,739
[buzina tocando]
65
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
[música instrumental]
66
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
[sino da igreja tocando]
67
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Quem é você?
68
00:04:31,688 --> 00:04:35,150
Você está realmente começando
para me irritar.
69
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
[a música continua]
70
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
Ah, sinto muito.
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
Oh. Bem, as desculpas
são todos meus, amor.
72
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
Vamos, ah,
resolver você, certo?
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
Se há uma coisa
Eu conheço meu caminho
74
00:05:02,719 --> 00:05:05,347
é um lixo.
75
00:05:05,555 --> 00:05:08,058
É... você.
Você é você.
76
00:05:08,266 --> 00:05:10,936
[risos]
Essa observação sempre termina
77
00:05:11,144 --> 00:05:14,314
da mesma forma,
e nunca está a meu favor.
78
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
Eu sonho com você.
79
00:05:16,858 --> 00:05:21,112
Eu...estava começando a acreditar
você não era real.
80
00:05:21,321 --> 00:05:24,282
'Quem é você?'
81
00:05:24,491 --> 00:05:26,993
[risos]
82
00:05:27,202 --> 00:05:30,121
Algum tipo de carnaval
artista de desenho rápido, não é?
83
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Empoleirado e espiando
em uma janela.
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
Raspe o rosto
de algum pobre coitado solitário
85
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
e então esbarrar nele como se
você é sua amante há muito perdida.
86
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
Língua em seu ouvido,
mão no bolso, aposto.
87
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
É uma bela peça, amor, mas
Acho que vou ficar de fora.
88
00:05:43,260 --> 00:05:46,972
Não. É o cabelo loiro sujo.
O lábio enrolado.
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
- A má postura.
- Tenho uma postura excelente.
90
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
- Eu vi tudo.
- Bem, aparentemente não está bem.
91
00:05:56,565 --> 00:05:59,526
Lá.
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Os olhos são muito mais escuros
do que este.
93
00:06:01,570 --> 00:06:05,115
Não. Não sei quem você é.
94
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
Por favor.
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
OK.
96
00:06:09,119 --> 00:06:12,038
Você quer respostas.
97
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
Um artista para outro.
98
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
Na luz..
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
'...Eu sempre encontro o meu.'
100
00:06:34,436 --> 00:06:36,438
“João Constantino.
101
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
Robusto.
102
00:06:50,035 --> 00:06:53,496
Esse tipo de ironia
é difícil ignorar, não é?
103
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
O símbolo da cidade
sendo um dragão e..
104
00:06:56,207 --> 00:06:58,919
...esta triste alma sendo
queimado vivo.
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
Então, qual é a sua opinião
sobre o que aconteceu?
106
00:07:02,714 --> 00:07:04,215
Fogo pelos canos?
É raro.
107
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Mas isso acontece
nas cidades mineiras.
108
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Bem, talvez
se houver fracking.
109
00:07:07,719 --> 00:07:09,804
Mas não é esta a terra
da mineração de rochas duras?
110
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
O que você sabe sobre isso?
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Cresci em Liverpool, cara.
112
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
Respirei mais pó de carvão
do que ar fresco quando era um rapaz.
113
00:07:16,728 --> 00:07:17,562
Lannis!
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
(todos)
Ouvir.
115
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Deve ter sido um cara legal.
116
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Lannis era um bastardo.
117
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
Mas eles fecharam a mina
para o dia.
118
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Pessoal por aqui
não preciso de convite
119
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
para obter uma pele cheia.
120
00:07:29,366 --> 00:07:31,868
(macho
'Outra jarra, Charlie.'
121
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
Você já considerou real
dragões como culpados?
122
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
Não há explicação natural
do que aconteceu
123
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
para o pobre Lannis, não é?
124
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
Você acertou.
125
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Mas não era nenhum dragão
126
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
isso levou Lannis e os outros.
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
- Os outros?
- Outros nove.
128
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
Tudo no último ano.
129
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Eles morreram como esse cara?
130
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Acidentes de mineração.
131
00:07:51,596 --> 00:07:53,682
'Alguns dos meninos estão dizendo
cavamos um pouco fundo demais.
132
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
Nós batemos
na porta do inferno
133
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
e agora o inferno está batendo de volta.
134
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
- Alguém ouviu batidas?
- Sim.
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Lá embaixo
túnel esquecido por Deus.
136
00:08:03,358 --> 00:08:05,735
[música instrumental]
137
00:08:30,093 --> 00:08:31,469
(macho
'Uau!'
138
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
[música intensa]
139
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
[grunhidos]
140
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
[batendo alto]
141
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
[estrondo]
142
00:09:52,509 --> 00:09:54,844
[ofegante]
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
[geme alto]
144
00:10:05,772 --> 00:10:08,149
[conversa indistinta]
145
00:10:52,235 --> 00:10:54,612
[música intensa]
146
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
(fêmea
— Encontrou o que procura?
147
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
[suspira]
Na verdade, não.
148
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Meu nome é John Constantine.
Philly Inquirer.
149
00:11:29,272 --> 00:11:32,066
Eu não notei você lá na frente
com todos os outros.
150
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
Eu estive me escondendo aqui.
151
00:11:35,361 --> 00:11:38,156
A morte do meu marido
me bateu com muita força.
152
00:11:38,364 --> 00:11:41,159
Você tem alguns,
uh, carvão aí.
153
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
"No seu braço."
154
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
Oh.
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
Você não pode escapar disso
por aqui.
156
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
A fuligem. A sujeira.
157
00:11:49,918 --> 00:11:52,879
Infiltra-se em todos os poros
e fibra.
158
00:11:53,087 --> 00:11:55,632
Uh, isso não
realmente faz sentido, não é?
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,176
'E se você não se importa
eu perguntando'
160
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
o que você acha que aconteceu?
161
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
Isso realmente importa?
Lannis se foi.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Bem, se você me ajudar,
Eu poderia escrever uma história
163
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
que celebra sua vida.
164
00:12:07,143 --> 00:12:11,648
Porque a nossa vida
foi apenas uma grande celebração.
165
00:12:11,856 --> 00:12:14,400
Desculpe.
166
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
Você é um doce.
167
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
Você sabe, eu ouvi rumores
que há..
168
00:12:21,783 --> 00:12:25,536
...algo não natural
naquela mina.
169
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
'Seu marido
já falou sobre isso?
170
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
Você quer uma história?
171
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
Sim.
172
00:12:30,500 --> 00:12:34,003
OK. Eu tenho um para você.
173
00:12:34,212 --> 00:12:36,172
É sobre uma garota cigana.
174
00:12:36,381 --> 00:12:41,135
Ela recebeu cartas de um homem,
um homem rico..
175
00:12:41,344 --> 00:12:44,847
Quem queria se casar com ela.
Faça dela sua rainha.
176
00:12:46,140 --> 00:12:49,811
Disse que ele era o capitão
da indústria.
177
00:12:50,019 --> 00:12:52,689
Falha ao mencionar
era carvão.
178
00:12:52,897 --> 00:12:56,109
Agora, essa história
vender jornais?
179
00:12:56,317 --> 00:12:58,236
Podemos conversar mais tarde.
Está tudo bem.
180
00:12:58,444 --> 00:13:00,989
Por que?
181
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
Estou livre agora.
182
00:13:07,912 --> 00:13:09,080
Uh..
183
00:13:11,416 --> 00:13:12,542
Olha, você é um pássaro adorável
e tudo--
184
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
- Fora.
- Mas eu não estou sendo..
185
00:13:14,127 --> 00:13:15,503
- Fora!
- Tudo bem, estou indo.
186
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
Tudo bem. Estou indo embora.
187
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
- Sair.
- Estou indo.
188
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
- Eu quero que você vá embora.
-Tudo bem, tudo bem, eu vou.
189
00:13:21,509 --> 00:13:22,468
Não há necessidade
para causar confusão, certo?
190
00:13:22,677 --> 00:13:23,845
Alguém o tire daqui.
Eu quero que ele saia.
191
00:13:24,053 --> 00:13:26,556
Quem é esse?
192
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Ele diz que é repórter.
193
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
- Sim.
- Ei. Ei.
194
00:13:31,352 --> 00:13:34,564
Ei! Ninguém mexe
com meu povo.
195
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
O que você quer aqui?
196
00:13:39,944 --> 00:13:43,990
É como a senhora disse,
Eu sou um repórter.
197
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Verifique ele.
198
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
[grunhindo]
199
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
[João rindo]
200
00:13:57,045 --> 00:13:58,212
Agora eu vou te perguntar
mais uma vez.
201
00:13:58,421 --> 00:14:02,050
- Oh.
- Quem diabos é você?
202
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
Presumo que você é o chefe
da mina.
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Sim. Eu sou o presidente
da NorPenn Mining Company.
204
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
Você está perturbando a viúva
de um dos meus respeitados homens.
205
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Nós dois sabemos
isso não é verdade.
206
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Calma, Thad.
207
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Ele pode estar com Meio Ambiente
Proteção.
208
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Este? Sem chance.
209
00:14:19,067 --> 00:14:22,570
Oh, de certa forma, seu associado
não há errado.
210
00:14:22,779 --> 00:14:26,240
Você tem um jeito não tão natural
desastre naquela mina.
211
00:14:26,449 --> 00:14:29,118
Você sabe disso e eu sei disso.
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,704
O que eu não consigo descobrir
é por isso que veio acima do solo
213
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
matar um de seus homens.
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
Você me escuta.
215
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
eu não sei
que tablóide desprezível
216
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
você escreve, mas eu tenho
minhas mãos encheram aqui
217
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
com mineiros assustados.
218
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
A maior ameaça para eles
são parasitas como você se espalhando
219
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
pânico e medo.
220
00:14:48,805 --> 00:14:52,016
Você também ouviu isso,
não foi?
221
00:14:54,060 --> 00:14:55,812
A batida.
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
Ir para casa.
223
00:15:16,916 --> 00:15:19,293
[expira]
224
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
[suspiro rindo]
225
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
Bem, eu vou te dar isso..
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
...você é persistente.
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
A suíte de lua de mel?
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
eu sempre consigo
a suíte de lua de mel.
229
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
Muito espaço extra.
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
'Há uma boa energia nisso.'
231
00:15:40,273 --> 00:15:41,732
(Zed)
'Você deixou cair isso.'
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,448
Havia 90 libras lá.
233
00:15:48,656 --> 00:15:51,659
Você deve ter deixado cair isso,
também.
234
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Você sabe, eu descrevi você
para o jovem muito simpático
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
na recepção,
e ele disse
236
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
você está registrado
sob o nome de, hum, Caligari.
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
Bud Caligari.
238
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
Mas sua identidade
e o cartão de embarque
239
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Eu encontrei na lata de lixo
240
00:16:06,132 --> 00:16:07,758
diz seu nome
é João Constantino.
241
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
O lixo de novo?
242
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
Você é uma garota
segundo meu próprio coração... Zed.
243
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Como você sabe meu nome?
244
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Recibo de cartão de crédito
do seu lixo.
245
00:16:15,475 --> 00:16:16,726
Então eu causei uma boa impressão.
246
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Bem, me chame de amável,
mas eu gosto de saber
247
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
quem está me perseguindo.
248
00:16:19,770 --> 00:16:21,147
Eu não estou perseguindo você.
249
00:16:21,355 --> 00:16:23,441
Você sabe, você acabou de ser
na minha cabeça por meses.
250
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
E então, você sabe,
de repente, você está aqui?
251
00:16:25,485 --> 00:16:26,444
Você não quer saber por quê?
252
00:16:26,652 --> 00:16:27,487
Eu não procuro respostas
para perguntas
253
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
isso não precisa ser perguntado.
254
00:16:28,738 --> 00:16:29,780
Bem, eu quero.
255
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
eu não sei
qualquer coisa sobre você
256
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
mas sinto que deveria.
257
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Encontrando-se hoje
258
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
isso é destino.
259
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Bem, se é o destino que
você está atrás
260
00:16:36,287 --> 00:16:37,663
então talvez você devesse pegar
aqueles 90 libras
261
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
e colocá-lo na loteria.
262
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
Você significa algo para mim.
263
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Você sabe, e talvez
264
00:16:41,876 --> 00:16:43,085
Eu significo algo para você também.
265
00:16:43,294 --> 00:16:45,755
Um motivo para elevar meu nível pessoal
segurança.
266
00:16:45,963 --> 00:16:48,633
Tenho visões que não consigo controlar.
267
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
E às vezes, sentimentos.
268
00:16:51,719 --> 00:16:54,597
Ouça, Zed..
269
00:16:54,805 --> 00:16:56,641
Estou começando a gostar de você.
Um pouco.
270
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Mas não o suficiente
para deixar você ficar
271
00:16:58,184 --> 00:16:59,810
então se você não se importa,
você faria..
272
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
O que é isso?
273
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
Solidão.
274
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Dor.
275
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
Desespero.
276
00:17:11,531 --> 00:17:13,866
Essas coisas motivam você.
277
00:17:16,494 --> 00:17:19,789
Que tipo de pessoa
é motivado por essas coisas?
278
00:17:23,334 --> 00:17:26,921
Tanta culpa,
João Constantino.
279
00:17:32,009 --> 00:17:36,055
[risada curta]
Clair senciente.
280
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
Ou talvez apenas um bom adivinhador.
281
00:17:39,267 --> 00:17:41,102
OK.
282
00:17:41,310 --> 00:17:43,521
Você quer respostas?
283
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Vamos ver o que você tem.
284
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
Estacione.
285
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
Você fará tudo o que eu disser,
você entende?
286
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
- Sim.
- Feche os olhos.
287
00:17:53,781 --> 00:17:56,117
Eu quero que você veja uma imagem
em sua mente.
288
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
É um apagão total.
289
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
Absorvendo todo o som
290
00:18:00,371 --> 00:18:05,459
exceto pelo som
da minha voz.
291
00:18:06,669 --> 00:18:09,297
Você está comigo?
292
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
Bom.
293
00:18:12,675 --> 00:18:15,261
Há uma pomba branca
perdido na tempestade do show.
294
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
Você precisa salvá-lo.
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
Estenda sua mão.
Abra seus sentidos.
296
00:18:21,809 --> 00:18:25,438
E deixe a pomba
venha até você..
297
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Agora.
298
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
[gritando]
299
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
Zé.
300
00:18:35,781 --> 00:18:36,741
Zé!
301
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
[Zed soluçando]
302
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
Zé. Zé.
303
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
[gemido suave]
304
00:18:44,165 --> 00:18:46,000
[expira]
305
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
Você viu o fogo.
306
00:18:53,090 --> 00:18:57,094
Esse era o homem
na cidade quem estava queimando?
307
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
O que mais você viu?
308
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
Uma cruz alta.
309
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Tudo bem.
310
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
Você fez um excelente trabalho.
311
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Bem, estamos no caminho certo,
você e eu.
312
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
Eu só vou levar
uma mudança rápida
313
00:19:16,155 --> 00:19:18,908
então vamos chegar ao
fundo disso, certo?
314
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
Bom.
315
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
[porta se abre]
316
00:19:29,835 --> 00:19:31,337
João?
317
00:19:38,886 --> 00:19:41,847
John?
318
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Constantino!
319
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Você se tornará conhecido
se você sabe o que é bom para você.
320
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Realmente?
321
00:20:25,725 --> 00:20:28,686
- Em uma igreja?
- 'Desculpe.'
322
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
Não se desculpe comigo, cara.
323
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Vista suas roupas, sim?
324
00:20:38,446 --> 00:20:40,781
- Que negócio é esse?
- Apenas uma história.
325
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
Você sabe, pretendia ser assustador.
326
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
Homem alto, sem rosto.
327
00:20:45,870 --> 00:20:47,204
Segue você para casa,
espia na sua janela.
328
00:20:47,413 --> 00:20:50,541
Não é muito original.
329
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Tudo bem, vá em frente. Corra para casa.
330
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Tudo bem.
331
00:20:57,590 --> 00:20:59,967
[música intensa]
332
00:21:15,900 --> 00:21:18,277
[falando em língua estrangeira]
333
00:21:32,917 --> 00:21:35,294
[rosnando]
334
00:21:47,431 --> 00:21:48,891
[ofegante]
335
00:21:51,769 --> 00:21:54,146
[ofegante]
336
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Você viu um inglês?
Quem usa sobretudo?
337
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
Colocar uma aba de barra em você também?
338
00:22:16,502 --> 00:22:17,628
[suspira]
339
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
Meu conselho, não desperdice
você mesmo nisso.
340
00:22:20,005 --> 00:22:21,340
Eu não tenho escolha.
341
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
Meu filho teve esse efeito..
342
00:22:24,176 --> 00:22:26,428
...quando ele estava vivo.
343
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
Deixado para trás embreagens
de meninas chorosas
344
00:22:29,223 --> 00:22:32,476
que jurou que ele era o único
para dar sentido à sua vida.
345
00:22:33,602 --> 00:22:36,230
Não é assim.
346
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
É assim,
mas não do jeito que você pensa.
347
00:22:40,150 --> 00:22:44,029
Quer dizer, é só isso...
ele significa algo para mim.
348
00:22:44,238 --> 00:22:45,072
Eu não sei o quê.
349
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Bem, houve um tempo em que
350
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
as pessoas vieram até mim em busca de respostas.
351
00:22:49,285 --> 00:22:51,412
Mas agora nosso barman
ouve mais confissões
352
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
em um dia do que eu costumava ouvir
em um mês de domingos.
353
00:22:53,956 --> 00:22:57,126
- 'Aqui você vai.'
- Obrigado.
354
00:23:00,004 --> 00:23:03,090
Então, seu filho é a razão
você abandonou sua fé?
355
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
Eu saí da igreja
quando a mina o engoliu.
356
00:23:08,846 --> 00:23:11,932
Mas |eu não abandonei minha fé.
357
00:23:12,141 --> 00:23:14,768
Não posso dizer que tive muito
para começar.
358
00:23:14,977 --> 00:23:17,688
A fé é inabalável
aceitação
359
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
sem espaço para dúvidas.
360
00:23:21,233 --> 00:23:24,278
Eu nunca terei isso agora.
361
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
O meu maldito cuidou disso.
362
00:23:45,424 --> 00:23:47,343
Olá, amor.
Já é de manhã?
363
00:23:47,551 --> 00:23:49,637
Você sai quando eu quero você
364
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
'e você está aqui quando eu não estou.'
365
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
Vou facilitar para você.
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Sair! Levantar!
367
00:23:57,728 --> 00:24:00,272
- Ah, não seja assim, amor.
- Eu não quero você!
368
00:24:00,481 --> 00:24:03,108
tive que verificar isso
que você forneceu.
369
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
Um protocolo de segurança rigoroso
é, na verdade
370
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
necessário em meu negócio.
371
00:24:07,112 --> 00:24:09,865
Ainda não sei o que você faz.
372
00:24:10,074 --> 00:24:11,158
[suspira]
373
00:24:11,367 --> 00:24:13,869
O que eu sou, como você tem.
374
00:24:14,078 --> 00:24:16,246
... retratado convencionalmente
375
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
um exorcista, demonologista
376
00:24:18,332 --> 00:24:22,586
e curioso ocasional
nas artes das trevas.
377
00:24:22,795 --> 00:24:25,881
Agora, a questão é..
378
00:24:26,090 --> 00:24:27,007
Quem é você?
379
00:24:27,216 --> 00:24:28,467
- Eu sou Zed.
- Certo.
380
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
Zed Martin.
381
00:24:30,761 --> 00:24:32,554
Encontrei seu aluguel de três meses.
382
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
Então, o que é uma chica bonita
em seus 20 e poucos anos
383
00:24:36,433 --> 00:24:39,561
fazendo favelas em um cavalo único
Cidade mineira galesa
384
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
no meio da Pensilvânia?
385
00:24:41,897 --> 00:24:42,856
Eu viajo muito.
386
00:24:43,065 --> 00:24:45,442
Certo.
387
00:24:45,651 --> 00:24:49,780
Bem, existem apenas dois tipos
de pessoas que viajam muito.
388
00:24:49,989 --> 00:24:52,533
Aqueles no circo e..
389
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
...aqueles em fuga,
e curiosamente
390
00:24:55,953 --> 00:25:00,457
Não estou vendo nenhuma peruca engraçada
ou pintura facial.
391
00:25:00,666 --> 00:25:03,419
Eu sei do que estou fugindo.
Você?
392
00:25:03,627 --> 00:25:06,672
Você veio até mim, não o outro
ao redor.
393
00:25:06,880 --> 00:25:09,049
Você entra no meu mundo
394
00:25:09,258 --> 00:25:12,011
você estará encarando demônios,
demônios e afins.
395
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Essas coisas em suas pinturas
eles são reais.
396
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
Sim.
397
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Não serão lembranças ruins
398
00:25:21,437 --> 00:25:23,939
beliscando seus calcanhares
399
00:25:24,148 --> 00:25:26,650
mas o flagelo do inferno
atirando em sua alma.
400
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
E quando a campainha tocar
401
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
então é melhor você estar pronto,
disposto e capaz
402
00:25:31,864 --> 00:25:34,366
responder com algo
muito mais mortal
403
00:25:34,575 --> 00:25:37,327
do que um lápis de carvão.
404
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
Agora, se você consegue lidar com isso,
então podemos conversar sobre negócios.
405
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
Se não, então vamos
nossos caminhos separados
406
00:25:43,042 --> 00:25:46,545
e eu nunca vejo o seu
rostinho lindo de novo.
407
00:25:49,423 --> 00:25:51,008
Eu não vou a lugar nenhum.
408
00:25:53,635 --> 00:25:56,055
[alarme tocando]
409
00:25:56,263 --> 00:25:57,765
É isso que eu penso que é?
410
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
'Um colapso de mina.'
411
00:25:59,600 --> 00:26:01,935
[gritos indistintos]
412
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
Ei. Ei, o que aconteceu aqui?
413
00:26:13,238 --> 00:26:16,283
Tudo desceu
bem em cima de nós.
414
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Antes de acontecer, batendo.
415
00:26:19,119 --> 00:26:20,037
Você ouviu batidas?
416
00:26:20,245 --> 00:26:22,581
Sim. Está aí.
417
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
Tudo bem.
Obrigado, companheiro.
418
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
John!
419
00:26:46,563 --> 00:26:48,107
Se Thad te pegar aqui,
ele vai se dar bem--
420
00:26:48,273 --> 00:26:50,901
Homens estão morrendo na sua mina.
421
00:26:52,986 --> 00:26:55,656
[suspira]
422
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
Há cinco anos,
Heddwich estava morto.
423
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
'NorPenn salvou esta cidade.'
424
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
Eles-eles, eles disseram a mina
425
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
foi batido,
mas demos-lhe uma nova vida.
426
00:27:03,080 --> 00:27:06,041
Porque você é um trapaceiro
operação, escavação não autorizada
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,417
túneis em regiões
da terra
428
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
onde o homem mortal
não tem lugar legítimo.
429
00:27:10,921 --> 00:27:12,714
É verdade, não é?
430
00:27:12,923 --> 00:27:14,550
O que os mineiros estão dizendo?
431
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
Eles ouvem sons?
432
00:27:18,095 --> 00:27:20,514
E eles continuarão ouvindo-os
433
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
e pessoas
continuará morrendo
434
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
até você fechar aquela mina.
435
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
[estalo]
436
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
O que é isso?
Que diabos?
437
00:27:31,567 --> 00:27:33,902
[água correndo]
438
00:27:37,531 --> 00:27:38,907
Precisamos de algo para quebrar
as janelas agora.
439
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
Verifique embaixo do assento.
Que diabos?
440
00:27:41,034 --> 00:27:41,869
Caramba!
441
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
[grunhindo]
442
00:27:46,999 --> 00:27:49,376
[gemendo]
443
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
[gemido abafado]
444
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
[grunhindo]
445
00:28:12,983 --> 00:28:13,942
Você está bem?
446
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
Oh sim.
Eu tinha tudo sob controle.
447
00:28:15,986 --> 00:28:16,820
Você quase se afogou na lama.
448
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
Não, eu estava, ah..
449
00:28:18,822 --> 00:28:20,032
...pensando em um feitiço
na minha cabeça.
450
00:28:20,240 --> 00:28:22,159
Vá verificar o motorista.
451
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
[tossindo]
452
00:28:38,050 --> 00:28:39,426
Não se torture
superei isso, amor.
453
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Não havia nada que pudéssemos
fazer para o destruidor
454
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
e a última coisa que queremos
fazer é ficar por perto
455
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
e ser atraído para uma polícia
investigação.
456
00:28:44,181 --> 00:28:46,350
Eu não entendo.
O que havia no carro?
457
00:28:46,558 --> 00:28:49,061
Esse é o preço de fazer
negócio com você sinceramente.
458
00:28:49,269 --> 00:28:50,187
Eu tentei avisar você.
459
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
Eu sei. Eu ainda estou aqui.
460
00:28:53,023 --> 00:28:55,567
Cai fora.
Não há nada para olhar.
461
00:28:55,776 --> 00:28:56,860
O que está acontecendo?
462
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
Em casa, nossos mineiros
463
00:28:59,071 --> 00:29:00,697
os chamava de "Coblynau"
464
00:29:00,906 --> 00:29:02,532
mas você os vê
em todas as culturas.
465
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
Eles são os espíritos
de mineiros mortos.
466
00:29:04,576 --> 00:29:07,955
Eles batem nas paredes
para alertar sobre o perigo.
467
00:29:08,163 --> 00:29:11,667
Então, esses Coblynau..
Eles estão protegendo os mineiros?
468
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
Eles os alertam sobre o perigo
em vez de causar isso?
469
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Isso mesmo.
470
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Coblynau tradicional,
eles nunca sobem à superfície
471
00:29:18,548 --> 00:29:20,634
e eles certamente não matam.
472
00:29:20,842 --> 00:29:22,552
Então, qual é a explicação?
473
00:29:22,761 --> 00:29:24,513
Poderia ser a Escuridão Crescente.
474
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
Algo está forçando o mal
para a superfície em ondas.
475
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
Está mudando as regras.
476
00:29:30,310 --> 00:29:33,355
Estou sentindo um pouco
do toque humano.
477
00:29:33,563 --> 00:29:37,150
Como se alguém estivesse... ligando
esses espíritos de propósito.
478
00:29:37,359 --> 00:29:40,946
Nada diz melhor retorno
do que a morte por demônio.
479
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
Se eu estiver certo
480
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
então alguém está conjurando
esses meninos maus de perto.
481
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
Como um mineiro.
482
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
Ouvi dizer que são todos
reunindo no pub
483
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
para uma reunião de emergência.
484
00:29:51,999 --> 00:29:54,876
Acho que precisamos mudar, amor.
Encontro você lá.
485
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
(Thad) 'Tudo bem, olha, se você está
simplesmente vou perder o controle'
486
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
e transformar isso em
algum tipo de show de terror
487
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
então não tenho nada a dizer
para você agora.
488
00:30:04,886 --> 00:30:05,721
'Rumores malucos
não vou ajudar ninguém..'
489
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
Curioso.
490
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
Bêbados céticos
nenhum lugar para ser visto.
491
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
Você quer dizer o ex-padre?
492
00:30:11,601 --> 00:30:12,769
- Venha de novo?
-Elis.
493
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
Ele costumava ser padre
494
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
antes dele, uh,
filho morreu nas minas.
495
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
O que poderia ser uma boa causa
para vingança.
496
00:30:22,029 --> 00:30:23,822
Quando eu te dei o deslize
ontem
497
00:30:24,031 --> 00:30:26,241
Encontrei evidências de um desses
coisas de pasta sendo levantadas
498
00:30:26,450 --> 00:30:28,368
em uma igreja abandonada
fora da cidade.
499
00:30:28,577 --> 00:30:31,204
A igreja que Ellis transformou
ele está de costas.
500
00:30:31,413 --> 00:30:35,709
Então, ele poderia ser o único
conjurando o mal por vingança?
501
00:30:35,917 --> 00:30:39,296
Venha comigo.
Vou levar você para dar uma volta.
502
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
Com licença, cara, hum,
mas, olhe, minha senhora
503
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
ela está tendo
uma reviravolta, sabe?
504
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
Você se importa se nós comandarmos
seu lugar aqui?
505
00:30:44,426 --> 00:30:48,764
Está tudo bem?
Ah, muito obrigado, companheiro. Obrigado.
506
00:30:48,972 --> 00:30:52,893
- Sente-se.
- Entendi, ok?
507
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
Este é o banquinho dele,
seu lugar, onde ele bebe
508
00:30:54,936 --> 00:30:55,896
mas não consigo controlar minhas visões.
509
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
Bem, você fez ontem.
510
00:30:57,898 --> 00:31:01,610
Apenas lembre-se do que eu lhe disse.
Agora feche os olhos.
511
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
[suspira]
512
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
Bloqueie o mundo.
513
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
Está frio.
514
00:31:11,870 --> 00:31:14,498
- O que é isso, amor?
- Meus pés.
515
00:31:14,706 --> 00:31:19,127
Lentamente, sem perder
a visão, abra os olhos.
516
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
Olhe para os seus pés.
517
00:31:27,928 --> 00:31:29,971
[risos]
518
00:31:30,180 --> 00:31:32,265
Há um rio.
519
00:31:32,474 --> 00:31:34,351
Há uma cachoeira.
520
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
Fique na visão.
521
00:31:36,478 --> 00:31:37,604
'Procure por pistas.'
522
00:31:37,813 --> 00:31:39,856
Há uma... tenda
523
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
e uma cadeira velha na frente dela.
524
00:31:41,566 --> 00:31:43,276
Como uma poltrona.
525
00:31:43,485 --> 00:31:45,529
Parece um acampamento.
526
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Vocês dois já decidiram?
527
00:31:47,489 --> 00:31:49,408
Charlie, há um...
528
00:31:49,616 --> 00:31:52,702
...um acampamento em um rio
por aqui?
529
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
Rooster Creek é o mais próximo.
530
00:31:54,621 --> 00:31:56,581
Riacho do Galo.
531
00:31:56,790 --> 00:31:58,083
Como pode um homem tão fraco
ser capaz
532
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
de tanta destruição?
533
00:31:59,501 --> 00:32:00,335
Bem, as pessoas não são todas boas
534
00:32:00,544 --> 00:32:02,170
e eles não são todos maus.
535
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
Aqui, eriçado
para afastar o mal.
536
00:32:05,006 --> 00:32:07,134
- O que você vai usar?
- Minha inteligência.
537
00:32:11,805 --> 00:32:14,182
Você é o pastor Ellis McGee
da Igreja Bom Pastor
538
00:32:14,391 --> 00:32:15,725
de Santo Asafe?
539
00:32:15,934 --> 00:32:18,395
Não mais.
540
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
[falando em língua estrangeira]
541
00:32:26,403 --> 00:32:28,613
[ambos falando
em língua estrangeira]
542
00:32:34,995 --> 00:32:37,038
- Você sabe disso.
- Claro que sei disso.
543
00:32:37,247 --> 00:32:39,583
O Peitoral
de São Patrício.
544
00:32:39,791 --> 00:32:41,251
O que diabos está acontecendo aqui?
545
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Estou aqui para acabar
sua guerra espiritual.
546
00:32:44,004 --> 00:32:45,589
"Suas habilidades
para canalizar o divino'
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,674
'também pode ser usado
para libertar o mal.
548
00:32:47,883 --> 00:32:49,426
Você acha que estou atrasado
os assassinatos nesta cidade?
549
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Sua igreja profanada
tem todo o poder do mal
550
00:32:52,721 --> 00:32:53,847
você precisa, cara.
551
00:32:54,055 --> 00:32:55,849
Você precisa de fé para criar o mal.
552
00:32:56,057 --> 00:32:56,892
Caso
você não percebeu aqui
553
00:32:57,100 --> 00:33:00,228
Estou esgotado.
554
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Você sabe, João,
talvez devêssemos ouvi-lo.
555
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
Tolos. Você tem que pegar o seu
saia da besteira.
556
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
Você nem consegue ver os fatos
bem na sua frente.
557
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
Como o que?
558
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
(Elis)
'Os homens mortos acima do solo'
559
00:33:09,654 --> 00:33:12,073
eles não são mineiros...
eles são os chefes responsáveis.
560
00:33:12,282 --> 00:33:14,242
'Alguém está
finalmente fazendo-os pagar.'
561
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
Você pode estar certo.
562
00:33:22,000 --> 00:33:23,502
Quantos dos chefes
sobraram?
563
00:33:23,668 --> 00:33:27,047
Apenas um. Proprietário
da empresa, Thad Bowman.
564
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
Você tem materiais de arte
no seu carro, certo?
565
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
Sim.
566
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Tinta spray é o que precisamos.
567
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
Vamos.
568
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
Vem, garoto?
569
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
Sim, estou bem aqui, pai.
570
00:33:45,774 --> 00:33:47,234
Peterson disse
ele limpou o poço leste
571
00:33:47,442 --> 00:33:48,985
mas eu também sei disso
barriguinha amarela
572
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
estava com medo de ir até lá.
573
00:33:51,321 --> 00:33:52,656
Eu quero ver por mim mesmo
diante dos homens
574
00:33:52,864 --> 00:33:54,241
comece a aparecer novamente
à primeira luz.
575
00:33:54,449 --> 00:33:56,326
Ouça, você realmente acha
que isso é uma boa ideia
576
00:33:56,535 --> 00:33:58,286
abrindo a mina depois
o que aconteceu ontem?
577
00:33:58,495 --> 00:34:00,163
Os homens querem trabalhar, rapaz.
578
00:34:00,372 --> 00:34:01,873
Você tem que respeitar isso.
579
00:34:16,388 --> 00:34:18,306
Parece claro para mim.
580
00:34:18,515 --> 00:34:20,433
Vamos verificar o eixo inferior.
581
00:34:21,893 --> 00:34:23,395
[baque]
582
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
Você realmente pensa
deveríamos estar fazendo isso?
583
00:34:30,777 --> 00:34:33,697
Não comece, garoto.
584
00:34:33,905 --> 00:34:36,241
[estrondo]
585
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
(Thad)
Natan!
586
00:34:39,911 --> 00:34:40,829
[gritando]
587
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[rosnado baixo]
588
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
É real.
589
00:34:51,256 --> 00:34:53,174
Pintar.
590
00:34:55,927 --> 00:34:57,679
[retinido]
591
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
Protetor da Terra.
592
00:35:03,935 --> 00:35:07,814
'Guardião dos Solos
da Fundação'
593
00:35:08,023 --> 00:35:11,359
seja bem-vindo
neste espaço sagrado.
594
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
Pela Terra que é o seu corpo
595
00:35:14,112 --> 00:35:18,033
e a sabedoria
dos antigos.
596
00:35:18,241 --> 00:35:21,036
Salve e adeus.
597
00:35:31,588 --> 00:35:32,547
O que fizemos?
598
00:35:32,756 --> 00:35:35,383
Eu lembrei do que é.
599
00:35:35,592 --> 00:35:37,636
Um espírito protetor.
600
00:35:37,844 --> 00:35:41,806
Como eu disse, Coblynau
são insetos pacíficos no coração.
601
00:35:45,185 --> 00:35:48,146
Ele ainda está respirando.
Ele está bem.
602
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
Este não tem tanta sorte.
603
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
[falando em língua estrangeira]
604
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
Então estamos de volta
de onde partimos.
605
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
[grunhidos]
606
00:35:58,823 --> 00:36:01,201
Essas impressões de mãos..
607
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
Eu já vi isso antes.
608
00:36:02,911 --> 00:36:05,664
Onde?
609
00:36:05,872 --> 00:36:09,000
Precisamos ter certeza de que
ninguém desce aqui novamente.
610
00:36:09,209 --> 00:36:10,585
Sempre.
Leve-o para casa.
611
00:36:10,794 --> 00:36:11,961
O que você vai fazer?
612
00:36:12,170 --> 00:36:14,547
Só há uma coisa
Eu posso pensar.
613
00:36:25,809 --> 00:36:27,102
Qual é o padre
fazendo aqui?
614
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
Ele precisa estar aqui
para ver isso.
615
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Você se saiu bem antes.
616
00:36:32,774 --> 00:36:34,025
Se eu não mencionasse isso.
617
00:36:34,234 --> 00:36:35,735
Bem, agora eu sei
que linha de trabalho você faz.
618
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Não é para todos, amor.
619
00:36:39,322 --> 00:36:43,201
Então, depois disso, você encontra
uma cidade nova, agradável e tranquila?
620
00:36:44,744 --> 00:36:46,246
Sim.
621
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Porque eu sou esse tipo de, uh..
622
00:36:49,082 --> 00:36:51,626
...chica Bonita.
623
00:36:51,835 --> 00:36:55,880
Nós realmente não queremos
estar aqui.
624
00:36:56,089 --> 00:36:57,632
Às vezes, apelos de fé
só preciso
625
00:36:57,841 --> 00:37:00,677
um pouco de tempo para ser respondido.
626
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
Quer fazer as honras?
627
00:37:10,603 --> 00:37:11,980
(Elis)
Para meu filho.
628
00:37:12,188 --> 00:37:13,189
[bip]
629
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Preciso das chaves do seu carro.
630
00:37:24,409 --> 00:37:26,161
Eles estão no caminhão.
Onde você está indo?
631
00:37:26,369 --> 00:37:27,704
Para fazer a parte difícil,
claro.
632
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
- Acabamos de explodir a mina.
- Ah, isso nós fizemos.
633
00:37:29,789 --> 00:37:32,125
E o Coblynau vai ficar
em repouso se forem deixados sozinhos.
634
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
Mas alguém
com uma magia muito poderosa
635
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
convocou-os para a superfície
em primeiro lugar.
636
00:37:37,756 --> 00:37:38,965
Isso não acabou.
637
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
O repórter, certo?
638
00:37:46,431 --> 00:37:47,640
Inquiridor da Filadélfia?
639
00:37:47,849 --> 00:37:49,184
[ri suavemente]
640
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Posso entrar?
641
00:37:50,894 --> 00:37:53,646
Receio ter convidados.
642
00:37:53,855 --> 00:37:56,399
Eu sei quem matou o seu marido.
643
00:37:56,608 --> 00:37:58,777
Nesse caso..
644
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
...Eu acho que você deveria se encontrar
meus convidados.
645
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
Bem, você não vai
me convidar para entrar, então?
646
00:38:04,949 --> 00:38:05,784
Não há necessidade.
647
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
[rosnando]
648
00:38:10,163 --> 00:38:12,707
Agora... você tinha novidades para mim?
649
00:38:14,375 --> 00:38:16,753
Vou te dar uma chance.
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Mande seus animais de estimação embora
e eu vou poupar você.
651
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
Como você sabia?
652
00:38:21,132 --> 00:38:24,511
A marca de carvão em seu braço
quando te conheci.
653
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
eu vi um igual
em um jovem rapaz
654
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
o Coblynau
estavam tentando matar.
655
00:38:28,181 --> 00:38:31,935
E então... eu me lembrei
o que você disse.
656
00:38:33,436 --> 00:38:35,730
Você é cigano.
657
00:38:35,939 --> 00:38:38,399
Não há nada mais negro
do que a magia cigana.
658
00:38:38,608 --> 00:38:41,194
Quando saí de casa,
Eu prometi a mim mesmo
659
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
eu nunca usaria
a magia da minha família novamente.
660
00:38:43,613 --> 00:38:44,531
[Coblynau rosnando]
661
00:38:44,739 --> 00:38:46,366
'E então
tudo voltou para mim'
662
00:38:46,574 --> 00:38:50,328
'mais poderosamente
do que nunca.
663
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
A única razão
você poderia fazer o que fez
664
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
é porque há
uma escuridão se espalhando por toda parte
665
00:38:55,542 --> 00:38:58,461
até mesmo para um pouco solitário
remansos como Heddwich.
666
00:38:58,670 --> 00:39:00,964
Está infectando você.
667
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
Não. Você está errado.
668
00:39:03,508 --> 00:39:06,845
Mande esses pobres coitados de volta
para onde eles pertencem.
669
00:39:07,053 --> 00:39:09,806
[rosna]
670
00:39:11,558 --> 00:39:13,935
Mate-o.
671
00:39:15,061 --> 00:39:17,522
[John grunhe]
672
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Você esqueceu uma coisa
seu morcego estúpido!
673
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
Estes são os espíritos
de mineiros mortos
674
00:39:22,360 --> 00:39:24,821
e seu marido,
que você assassinou, era mineiro!
675
00:39:25,029 --> 00:39:27,448
Oh, espírito inquieto
desta casa
676
00:39:27,657 --> 00:39:30,618
eu te invoco
para buscar sua vingança!
677
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
[suspiro baixo]
678
00:39:40,503 --> 00:39:43,464
Lannis? Não!
679
00:39:43,673 --> 00:39:45,758
Solte-me! Não!
680
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
Eu sou a vítima!
681
00:39:47,969 --> 00:39:50,430
[gritando]
682
00:39:54,017 --> 00:39:55,935
[calças]
683
00:39:56,144 --> 00:39:58,479
[gemendo]
684
00:40:04,861 --> 00:40:06,738
[porta se fecha]
685
00:40:12,243 --> 00:40:13,745
[suspira]
686
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
Estamos nos mudando, não é?
687
00:40:15,538 --> 00:40:16,998
Você deseja.
688
00:40:18,875 --> 00:40:22,503
Bem, receio não estar de bom humor
por lutar esta noite, querido.
689
00:40:22,712 --> 00:40:24,881
Claro que não.
Você quase morreu.
690
00:40:29,135 --> 00:40:30,803
Eu só queria ter certeza
você está bem.
691
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
[zomba]
Não, você não fez isso.
692
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
Você só queria ter certeza
Eu não fugi de você novamente.
693
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
- Esse era o plano?
- Ouça, Zed.
694
00:40:40,355 --> 00:40:42,649
Não há como negar
que você fornece
695
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
valor moderado no campo.
696
00:40:44,901 --> 00:40:47,403
- Eu salvei sua vida.
- Bem, isso está aberto ao debate.
697
00:40:47,612 --> 00:40:50,156
A verdade é que
Eu trabalho melhor sozinho.
698
00:40:50,365 --> 00:40:52,200
- Eu também.
- Eu sempre me coloco em primeiro lugar.
699
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Essa é a única maneira
Eu sobrevivi.
700
00:40:54,619 --> 00:40:58,331
Todos que depositam sua confiança
em mim morre.
701
00:41:02,794 --> 00:41:04,837
Ok, você me pegou.
702
00:41:08,383 --> 00:41:11,552
[suspira]
Você vê, João..
703
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
...Eu estive esperando por você..
704
00:41:14,514 --> 00:41:16,140
...e você me encontrou.
705
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
eu não sei
o que eu estava esperando
706
00:41:17,684 --> 00:41:20,645
e você não sabe
o que você encontrou.
707
00:41:20,812 --> 00:41:24,148
A questão é: vamos
ajudar uns aos outros ou não?
708
00:41:24,357 --> 00:41:25,900
[suspira]
709
00:41:29,612 --> 00:41:31,739
[geme]
710
00:41:34,242 --> 00:41:36,661
Se você me der licença
711
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Estou exausto.
712
00:41:40,999 --> 00:41:42,667
[geme]
713
00:41:46,045 --> 00:41:48,423
[música instrumental]
714
00:41:53,011 --> 00:41:55,138
(João) Suponho que sim
poderia ser libertador
715
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
dar um salto de fé
716
00:41:57,682 --> 00:41:59,350
encolher os ombros
o ónus da prova
717
00:41:59,559 --> 00:42:01,477
pela promessa de esperança.
718
00:42:01,686 --> 00:42:04,605
É preciso confiança
para transformar a escuridão em luz.
719
00:42:04,814 --> 00:42:06,274
E aqueles que confiam
720
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
correm o risco de colocar sua fé
nas mãos erradas.
721
00:42:09,694 --> 00:42:12,196
Pois existem aqueles
quem ora por você
722
00:42:12,405 --> 00:42:15,408
e há aqueles
que atacam você.
723
00:42:17,618 --> 00:42:20,455
E não importa
quão cuidadoso você é
724
00:42:20,663 --> 00:42:25,293
às vezes você simplesmente não consegue
diga a diferença.
725
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
[música tema]